Hallucinant!

© Nancy Wauters

U weet het of u weet het niet, maar deze site wordt gemaakt door een Belgische. Geboren en getogen Vlaming, dat ben ik. En ik heb, het moet gezegd, al sinds mijn jeugd een hele grote boon voor ons aller moedertaal het Nederlands. Die boon noopte me er trouwens toe om alweer bijna 20 (slik!) jaar geleden te kiezen voor een studie Nederlands-Engels.

En nu, bijna 20 (slik!) jaar later durf ik met enig zelfvertrouwen nog steeds te stellen dat ik mijn moedertaal wel enigszins machtig ben en taalnuances goed aanvoel.

Doch, vandaag moet ik deemoedig het hoofd buigen, want ik heb gefaald. Ik heb onze gewaardeerde, al evenzeer uit Vlaamse klei opgetrokken medewerker dr. Roger Crombez, toegestaan om op een vraag van een bezoeker te antwoorden: "Ik vind dit hallucinant".

Leest u maar even mee:

1020. Ben ik te jong voor borstkanker (26)? Ik heb al een flinke tijd een knobbeltje in mijn borst. Ik ben hiervoor naar de huisarts geweest en hij heeft mij doorgestuurd voor een mammografie. Hier viel niets op te zien. Misschien omdat ik een zogende moeder ben. Dit is allemaal een paar maanden geleden gebeurd en naar mijn idee is het knobbeltje groter geworden. Als ik half op mijn zij lig, kun je het zelfs zien. Ook is de vorm van mijn borst veranderd en staat mijn tepel schever. Aangezien het bobbeltje alleen goed te voelen en te zien is als ik lig neemt mijn huisarts mij niet echt serieus. Zijn mening is dat borstkanker zo goed als niet voorkomt bij vrouwen van mijn leeftijd. Ik maak mij wel degelijk zorgen en wil graag dat het verder onderzocht wordt. Wat voor stappen kan ik ondernemen om uit mijn onzekerheid te komen? Antwoord van dr. Roger Crombez, radiotherapeut-oncoloog en coördinator Borstkliniek, A.Z. Sint Lucas, Brugge. Ik vind een dergelijk verhaal echt hallucinant!

Ik zie de Vlamingen onder u al de wenkbrauwen fronsen. Goed antwoord, kort en krachtig, niets mee aan de hand. Want zij voelen natuurlijk al van verre aan dat dokter Crombez hier uiting heeft gegeven aan zijn gevoelens over wat de vraagstelster overkomen is. Hij vindt dat de behandelende arts niet heeft gereageerd zoals het hoort, hij vindt dat verbijsterend en niet meer van deze tijd.
Vlamingen zijn Belgen, dus zij hoeven de Van Dale er niet op na te slaan om erachter te komen dat die als betekenis voor "hallucinant" onder meer het volgende vermeldt: "(bn.) [Belg.] verbijsterend, schokkend".

Ook mij was niets dubbelzinnings opgevallen aan het antwoord en ik had het dan ook prompt op de site gezet, weliswaar met de bijkomende raad een tweede opinie te zoeken bij een andere arts.

Groot was mijn verbazing toen ik van enkele Nederlandse bezoekers in mijn mailbox de volgende verontwaardigde reacties ontving:

"Ik vind een dergelijk verhaal echt hallucinant!" Wat een schandalig antwoord. Niks doen aan de inhoud van de vraag maar de vragenstelster voor gek verklaren. Sorry maar geen enkel respect voor u ethische misstap. Ik nodig u van harte uit om u eens binnen mijn psychiatrische opname afdeling te oriënteren wat een hallucinatie is. Werkelijk voor mij bent u een medisch geval van jammer, of kom met terdege doende argumenten!

Het eerste antwoord op deze vraag daar schrok ik erg van, vooral omdat hij zich onderschrijft als Dr. borst nog wat. Zelf voel ik sinds twee weken een drastische verandering in mijn borst, daar ik erg veel afval en borstkanker in de familie zit maak ik me zorgen, daar ik maandag pas naar de huisarts kan, dacht ik hier wat informatie te kunnen krijgen. Het antwoord op de bovenstaande vraag schrikt me af en brengt me op het idee dat ik ook waanideeën heb. Dat kan toch niet de bedoeling zijn van deze site?

Tsjonge, tsjonge, na eerst enkele van onze bezoekers te hebben doen schrikken, was het nu mijn beurt om heel erg te schrikken. Want inderdaad, als je "hallucinant" in de betekenis ziet van "(zn.) iemand die hallucinaties heeft", dan klinkt het antwoord wel heel anders dan het eigenlijk bedoeld was.
Dan vonden we dat er helemaal niets mis was met die arts van onze vraagsteller. Maar dan vertellen we haar eigenlijk dat ze ze niet meer allemaal op een rijtje heeft. God, wat een verschrikkelijk antwoord wordt het dan! Toen ik me dit ten volle realiseerde, zonk de moed mij wel even in de schoenen.

Want wat wij op deze site altijd verdedigen en aan iedereen duidelijk proberen te maken is dat je zeker NOOIT moet blijven zitten met onrust, angst dat er iets mis is in je borst. Neen, wij proberen altijd aan te manen tot actie, tot doordrijven, nooit bij de pakken blijven zitten, nooit hopen dat het vanzelf weer overgaat, altijd aandringen bij een dokter die je met een kluitje in het riet probeert te sturen, desnoods een tweede opinie vragen, en nog zoveel meer van die strekking.

En dan zou nu een van onze eerste medewerkers, die zich via deze site al bijna 6 jaar onvermoeibaar en belangeloos inzet voor het informeren van de borstkankerpatiënt (sta me toe dat ik even de loftrompet speel) zich ongewild de reputatie van complete onmens op de hals halen?

Neen, dat kon ik echt niet laten gebeuren. Dus haastte ik me snel naar vraag 1020 om het antwoord aldaar wat te herformuleren. En nam ik me voor voortaan nog beter op te passen dat we zowel voor onze Vlaamse als voor onze Nederlandse bezoekers ondubbelzinnig uit de hoek komen. Zou dat mogelijk zijn denkt u? Of zou ik gewoonweg beter met een meetalige site beginnen?

Voor de Nederlanders	Voor de Vlamingen	Voor alle anderen
Doei!	Saluukes!	Dáááág!

Bij nader inzien toch maar liever niet.

nancy.wauters@borstkanker.net